- Digitale Edition
- /IG II/III³ 1, 2
- /I. Leges et decreta annorum 352/1 – 322/1
- /IG II/III³ 1, 361
1[ἐπὶ Ἡγήμ]ον̣ος ἄρχοντο[ς, ἐ]–
1Unter dem Archon Hegemon;
2[πὶ τῆς Ἱπ]ποθων[τί]δ[ος .]I [.]
2die Hippothontis hatte die
3[. . . . πρυ]τανεία[ς, ἧι Αὐτο]–
3- - - Prytanie inne; Auto-
4[κλῆς Αὐτ]ίου [Ἀχ]αρ[ν]ε[ὺς] ἐ[γ]–
4kles S.d. Autias aus (dem Demos) AcharnaiVI war
5[ραμμ]άτευεν· δευτ[έραι] φθ–
5Sekretär; am vorletzten (Tag des Monats),
6[ίν]οντος· ἕκτει [κ]α[ὶ ε]ἰ[κ]οσ–
6dem sechsund-
7[τῆ]ι τῆ[ς π]ρυτανεία[ς· ἐκ]κ[λ]–
7zwanzigsten der Prytanie; Haupt-
8[ησί]α κυρ<ί>α· τῶν προ̣[έ]δ[ρων ἐ]–
8Volksversammlung; von den Vorsitzenden
9[πεψ]ήφιζεν [. . . .8. . . .]Η[. .]
9leitete die Abstimmung - - -
10[. . . .7. . .] ἔδοξ[ε]ν [τῶι] δήμω–
10- - -; Beschluss des Volkes;
11[ι· . . . .5. .]ΗΜ[.]ΜΝΩ[.]Τ[. .]Α[. . .]
11- - -
12[. .]Η[. .]Ε[. . . .7. . .]Β[. .]Ε̣Ι[. .]
12- - -
13[. . . . . . .14. . . . . . .]Ε̣[.]Σ[. . .]
13- - -
14[. .]Μ[. . . . .9. . . . π]ρεσβε[. .]
14- - - Gesandt-
15[. .]Ο[. . . . .9. . . . ]Ε̣Λ[.]ΛΩΣ[. .]
15- - -
16[. .]Ε[. . . . . . .13. . . . . .]ΟΥ[. .]
16- - -
17[. . . . . .12. . . . . .]Ε̣ΛΚΩΙ[. . .]
17- - -
18[. .]Τ[. . . .]ΟΙ[.]ΩΝΚ[.]ΙΕΥΟ[.]
18- - -
19[. .]ΕΙ[. . .5. .]ΣΤΕ[. .]Ι[.]Λ[. .]
19- - -
20[. . .]ΜΕ[. . . . . .11. . . . .]Σ[. . .]
20- - -
21[. .]Ι[.]ΟΙ[. . . .]Γ̣ΥΣ[.]Λ[. .]Ο[. .]
21- - -
22[. . .]ΙΛΟ̣[. . .5. .]Α̣Τ[.]Ο[.]Ι[.]Λ[.]
22- - -
23[. . .] ἂν περιτυ[γχ]άνηι [καὶ]
23- - - was auch immer geschehen ist, und
24[πρ]ότερον οἱ π[ρ]όγονοι [Φα]–
24früher seine Vorfahren
25[ρν]ά[β]αζος καὶ Ἀρ[τά]βαζο[ς]
25Pharnabazos und Artabazos
26[δι]ετέλουν τὸν δῆμον [τὸν]
26stets dem Volk der
27[Ἀθ]ηναίων εὐεργετοῦν[τε]–
27Athener Wohltaten leisteten
28[ς κ]αὶ χρήσιμοι ὄντες ἐν [τ]–
28und nützlich waren in den
29[ο]ῖς πολέμοις τῶι δήμωι [κ]–
29Kriegen für das Volk, und
30[αὶ] ὁ πατὴρ Θυμώνδου Μέ[ντ]–
30(so auch) der Vater des Thymondas, Men-
31[ω]ρ τοὺς ἐν Αἰγύπτωι στρ[α]–
31tor, die griechischen
32[τ]ευομένους τῶν Ἑλλήνων
32Söldner in Ägypten
33[ἔ]σωισεν, ὅτε ἥλω [Α]ἴγυπτ̣[ο]–
33rettete, als Agypten durch
34[ς] ὑπὸ Περσῶν· ἐπαινέσαι [μ]–
34die Perser erobert worden war: dass man
35[ὲ]ν αὐτὸν καὶ στεφανῶσαι [χ]–
35ihn belobige und bekränze mit
36[ρ]υσῶι στε[φ]άν[ωι] ἀρετῆ̣[ς .]
36goldenem Kranz wegen seiner
37[.]ς ἕνεκα – – – – – – – – – –
37Leistung - - -
– – – – – – – – – – – – – – –
- - -
Konkordanz
SEG
- SEG XXIII 57
- SEG LXII 5
- SEG LXII 66
- SEG LXIV 8
IG
- IG II/III² 356